Ziarat Ashura

Ziarat Ashura est un texte de Ziarat (un texte écrit pour le pèlerinage) récité pour commémorer la Bataille de Karbala et le martyre de l'Imam Hussain et de ses disciples. Il peut être récité au tombeau de l'Imam al-Hussain et aussi de loin. Shaykh Abu-Ja'far al-Tusi dans son livre al-Misbah rapporte : "Muhammad ibn Isma'il ibn Buzaygh a rapporté, sur l'autorité de Salih ibn 'Aqabah, lui-même rapportant de son père, qui lui-même rapportant de l'Imam Muhammad al-Baqir qui a dit : "Celui qui visite al-Hussain ibn Ali le dixième jour de Muharram (le jour d'Ashura) et reste là en pleurant, rencontrera le Tout-Puissant Allah le jour de la rencontre avec Lui avec la récompense de deux mille fois le pèlerinage, deux mille fois la 'umra, ainsi que la récompense de celui qui a participé avec le Saint Messager d'Allah et avec les Saints Imams à deux mille campagnes."

Principaux thèmes de Ziarat Ashura

Le cœur de Ziarat Ashura tourne autour de deux problématiques majeures :Premièrement, il y a l'envoi de La'ana (malédiction) sur les meurtriers et les dhalimeen (oppresseurs). Deuxièmement, il y a l'expression d'amour et d'allégeance envers l'Imam Hussain et ses Ashaab (compagnons). Il convient de noter que La'ana n'est pas l'utilisation d'un langage injurieux ; il s'agit plutôt d'une prière à Allah pour qu'Il retire Sa Miséricorde spéciale à ces personnes qui sont des transgresseurs et des injustes. En envoyant cette La'ana, le Zaeer (le pèlerin) doit réaliser qu'il exprime sa haine et son désaccord envers les actions de ces personnes et qu'il essaie donc d'éliminer les traces d'actions similaires de sa propre vie.Après avoir récité cette La'ana cent fois et ainsi purifié son âme des mauvais traits de caractère, le Zaeer envoie ensuite ses salutations cent fois à l'Imam Hussain et à ses Ashaab, exprimant ainsi sa conformité, son obéissance, son allégeance et son amour envers l'Imam Hussain, la cause pour laquelle il a combattu et les valeurs suprêmes incarnées dans les enseignements de l'Islam.

Authenticité

Les principales sources qui ont narré Ziarat Ashura sont le Kamil al-ziarat d'Ibn Qulawayh al-Qummi (mort en 369/980) et le Misbah al-mutahajjid d'al-Shaykh al-Tusi (mort en 460/1067). Misbah al-mutahajjid rapporte Ziarat Ashura à travers cette chaîne de transmission : Muhammad b. Isma'il b. Buzay' de Salih b. 'Aqaba de son père de l'Imam Baqir.Le jurisconsulte vénéré contemporain, Ayatullah Sayyid al-Shubayri al-Zanjani, a été interrogé sur l'authenticité de Ziarat Ashura et il a répondu :

بغض النظر عن التأييدات الغيبية الواردة بطرق معتبرة حول زيارة عاشوراء والتي برأسها دليل على اعتبار هذه الزيارة الشريفة، فإنَّ السند المذكور في مصباح المتهجد في ذيل هذه الزيارة سند صحيح.

En faisant abstraction de ce qui a été rapporté par des sources fiables sur son approbation du monde invisible (al-ta’yidat al-ghaybiyya), ce qui suffit en soi comme preuve de l'authenticité de ce Ziarat sacré, la chaîne de transmission mentionnée dans Misbah al-Mutahajjid après ce Ziarat est véridique.

La Signification de Ziarat Ashura

Les traditions suivantes indiquent et mettent en évidence les mérites de réciter la Ziarat Ashura.

Tradition 1

Alqamah bin Mohammed ibn Hazrami rapporte : "J'ai demandé à l'Imam Baqir de m'apprendre une supplication que je devrais réciter le jour de l'Ashura après avoir récité la Ziarat d'Imam Hussain - près de sa tombe ou de loin." L'Imam a répondu : "Ô Alqamah, chaque fois que tu souhaites réciter la Ziarat d'Imam Hussain, tu dois d'abord accomplir deux unités de prière. Ensuite, tourne-toi vers la tombe d'Imam Hussain et en pointant vers elle, dis d'abord 'Salam' puis 'Takbir'. Ensuite, récite cette Ziarat (Ziarat Ashura). Si tu le fais, c'est comme si tu avais récité la supplication lue par les anges lorsqu'ils visitent la tombe d'Imam Hussain. De plus, lorsque tu récites cette Ziarat, alorsAllah augmentera ton rang d'un million de fois Tu seras inclus parmi ceux qui ont été martyrisés aux côtés d'Imam Hussain Le jour du Jugement, tu seras compté parmi les martyrs Tu obtiendras la récompense de tous les prophètes qui ont visité la tombe d'Imam Hussain depuis le jour où il a été martyrisé jusqu'à aujourd'hui. À la fin de cette tradition, l'Imam Baqir dit : "Ô Alqamah, si tu le peux, récite cette Ziarat tous les jours et envoie des salutations à Imam Hussain. Tu obtiendras toutes les récompenses (de celui qui le récite le jour de l'Ashura).

Tradition 2

L'Imam Sadiq dit : "Celui qui visite la tombe de l'Imam Hussain le jour de l'Ashura ou passe la nuit près de sa tombe, c'est comme s'il avait atteint le martyre avec lui." De nombreuses Ziyaaraat ont été mentionnées qui peuvent être récitées le jour de l'Ashura. Mais la Ziarat mentionnée par Janab Safwan est plus courante et il s'agit d'un Hadith-e-Qudsi.

Tradition 3

L'Imam Sadiq mentionne : "Celui qui visite la tombe de l'Imam Hussain en connaissant son droit (d'Imamat), alors c'est comme s'il avait effectué la Ziarat d'Allah sur l'Arsh."

Tradition 4

Abdullah bin Fazl raconte : "Une fois, j'étais en présence de l'Imam Sadiq quand une personne de la ville de 'Toos' est venue le visiter. Il lui a demandé : 'Ô fils du Messager d'Allah ! Que direz-vous de celui qui visite la tombe d'Aba Abdillah le jour de l'Ashura ?'L'Imam a répondu : 'Ô Toosi ! Celui qui visite la tombe d'Aba Abdillah en reconnaissant que son obéissance est obligatoire de la part d'Allah, alors tous ses péchés passés et futurs seront pardonnés. Il aura le droit d'intercession pour soixante-dix pécheurs. Il n'y aura aucune supplication qu'il demandera à Allah près de la tombe d'Aba Abdillah sans qu'elle soit acceptée. Lorsque nous réfléchissons à ces traditions, nous réalisons la nature miraculeuse et les effets de la Ziarat Ashura. Ces traditions témoignent également de la véracité des incidents antérieurs.

Texte de Ziarat Ashura

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِاللَّهِ اَلسَّلامُ

Que la paix soit sur toi, Ô Abu Abdull

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

Paix soit sur toi, ô fils du Messager d'Allah.

السَّلاَمُ عَلَيكَ يَا خِيَرَةِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خَيرَتِهِ

Paix soit sur toi, ô le plus choisi d'Allah et fils de Son plus choisi

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Paix soit sur toi, ô fils du Commandeur des croyants,

وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

et fils du chef des successeurs des Prophètes.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ

Paix soit sur toi, ô fils de Fatimah,

سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

la doyenne des femmes des mondes.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ

Paix soit sur toi, ô vengeance d'Allah, fils de Sa vengeance, et non vengé jusqu'à présent.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ

Paix soit sur toi et sur les âmes qui ont résidé dans ta cour.

عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً

Que la paix d'Allah soit sur vous tous de ma part pour toujours,

مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

aussi longtemps que j'existerai et aussi longtemps qu'il y aura jour et nuit.

يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

Ô Abu-`Abdullah,

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ

insupportable est le chagrin,

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ

et insupportable et douloureuse est la misfortune de toi,

عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ

pour nous et pour tous les gens de l'Islam.

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ

Insupportable et intolérable a été ta misfortune

فِي ٱلسَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ

dans les cieux pour tous les habitants des cieux.

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ

Que Dieu maudisse les gens qui ont posé les bases de la persécution et de l'injustice contre vous, ô Membres de la Famille.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ

Que Dieu maudisse les gens qui vous ont chassés de votre position,

وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا

et vous ont éloignés de vos rangs que Dieu vous a donnés.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ

Que Dieu maudisse les gens qui vous ont tués.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ

Que Dieu maudisse ceux qui ont préparé le terrain pour eux pour le faire,

بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ

et qui ont rendu possible de combattre contre vous.

بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

Je les répudie en présence d'Allah et de toi,

وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِيَائِهِمْ

et je répudie leurs dévots, leurs adeptes et leurs fidèles.

يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

Ô Abu-`Abdullah,

إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

je suis en paix avec ceux qui sont en paix avec toi,

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

et je suis en guerre contre ceux qui ont combattu contre toi jusqu'au Jour de la Résurrection.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ

Que Dieu maudisse également la famille de Ziyad et la famille de Marwan.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ بَنِي أُمَيَّةَ قَاطِبَةً

Que Dieu maudisse également les descendants d'Umayyah tout entiers.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱبْنَ مَرْجَانَةَ

Que Dieu maudisse également le fils de Marjanah.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ

Que Dieu maudisse Umar fils de Sad.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ شِمْراً

Que Dieu maudisse Shimr.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ

Que Dieu maudisse les gens qui ont sellé, donné les rênes à leurs chevaux,

وَتَنَقَّبَتْ لقتالک

et masqué leurs visages en préparation pour combattre contre toi.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي

Que mon père et ma mère soient rançons pour toi.

لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ

Extrêmement insupportables sont mes condoléances avec toi,

فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَكْرَمَنِي بِكَ

donc, je supplie Dieu qui a honoré ta position et m'a honoré à cause de toi,

أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِكَ

de me donner la chance de te venger

مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ

avec un leader (Divinement) soutenu de la Famille de Muhammad,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

paix de Dieu soit sur lui et sa Famille.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً

Ô Allah, (s'il te plaît) fais-moi illustre à Tes yeux,

بِٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

au nom d'al-Husayn, paix soit sur lui, dans ce monde et dans l'au-delà.

يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

Ô Abu-`Abdullah,

إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ

je cherche à me rapprocher de Dieu, de Son Messager,

وَإِلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِلَىٰ فَاطِمَةَ

du Commandeur des croyants, de Fatimah,

وَإِلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ

d'al-Hasan, et de toi par le biais de la loyauté envers toi

وَبِٱلْبَرَاءَةِ (مِمَّنْ قَاتَلَكَ

et par le biais de la répudiation de ceux qui ont combattu contre toi

وَنَصَبَ لَكَ ٱلْحَرْبَ

et encouru ton hostilité,

وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ

et la répudiation de ceux qui ont posé les bases de la persécution et de l'injustice contre vous tous.

وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ)

Je répudie également, en présence d'Allah et de Son Messager,

مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذٰلِكَ

ceux qui ont posé les bases de tout cela,

وَبَنَىٰ عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ

qui ont établi leurs fondations là-dessus,

وَجَرَىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعلىٰ أَشْيَاعِكُمْ

et ont continué à vous persécuter et à vous maltraiter, toi et tes partisans.

بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

En présence d'Allah et de vous tous, je répudie ceux-ci.

وَأَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ

Et je cherche à me rapprocher de Dieu et ensuite de vous tous

بِمُوَالاَتِكُمْ وَمُوَالاَةِ ولیکم

en déclarant ma loyauté envers vous et envers vos fidèles

وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ

et en déclarant la répudiation de vos ennemis

وَٱلنَّاصِبِينَ لَكُمُ الحرب

et de ceux qui encourrent l'animosité envers vous

وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ

et en répudiant leurs partisans et leurs adeptes.

إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

Je suis vraiment en paix avec ceux qui sont en paix avec toi,

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

je suis en guerre contre ceux qui ont combattu contre toi,

وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ

fidèle à ceux qui ont été fidèles envers toi,

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ

et ennemi de ceux qui ont montré de l'hostilité envers toi.

فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ

Alors, je supplie Dieu qui m'a honoré de te reconnaître

وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ

et de reconnaître tes fidèles

وَرَزَقَنِيَ ٱلْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ

et qui m'a conféré la répudiation de tes ennemis,

أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

de m'inclure avec toi dans ce monde et dans l'au-delà

وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ

et de me donner un pas ferme d'honnêteté avec toi

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

dans ce monde et dans l'au-delà.

وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ

Je Lui demande également de me faire atteindre le statut louable que tu as auprès de Dieu

وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِي

et de me donner la chance de prendre ma propre vengeance

مَعَ إِمَامِ هُدىًٰ ظَاهِرٍ

avec un leader de vraie guidance qui est (Divinement) soutenu

نَاطِقٍ بِٱلْحَقِّ مِنْكُمْ

et qui exprime la vérité parmi vous.

وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ بِحَقِّكُمْ

Je demande également à Dieu en vos noms

وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ

et au nom de la position que vous avez auprès de Lui

أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ

de me récompenser pour mes condoléances pour toi

أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ

avec la chose la plus préférée qu'Il ait jamais donnée en compensation des malheurs qui ont touché quelqu'un.

مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَهَا

Ta malchance a été si stupéfiante

وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي ٱلإِسْلاَمِ

et si catastrophique pour l'Islam

وَفِي جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

et pour tous les cieux et toute la terre

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هذا

Ô Dieu, (s'il te plaît) fais de moi dans cette situation la mienne

مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ

l'un de ceux qui reçoivent des bénédictions, de la miséricorde et du pardon de Toi.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Ô Dieu, (s'il te plaît) fais-moi vivre ma vie de la même manière que Muhammad et la Famille de Muhammad ont vécu

وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

et fais-moi mourir sur les mêmes principes sur lesquels Muhammad et la Famille de Muhammad sont morts.

اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ

Ô Dieu, ce jour

تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَيَّةَ

a été considéré comme un jour béni par les descendants d'Umayyah

وَٱبْنُ آكِلَةِ ٱلأَكبَادِ

et par le fils de la femme mangeuse de foie,

ٱللَّعِينُ ٱبْنُ ٱللَّعِينِ

le maudit et fils du maudit

عَلَىٰ لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ

par la langue de Toi et par la langue de Ton Prophète,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

que la paix soit sur lui,

فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ

à chaque occasion et dans chaque situation

lui

مُعَاوِيَةَ

mu`awiyata

Mu`awiyah.

ٱلآبِدِينَ

al-abidina

everlastingly.

مَرْوَانَ

marwana

gloated

عَلَيْهِ

`alayhi

him.

مِنْكَ

minka

them

(ٱلأَلِيمَ)

(al-alima)

chastisement.

ٱلْيَوْمِ

alyawmi

day,

هٰذَا

hadha

occasion,

حَيَاتِي

hayati

lifetime,

عَلَيْهِمْ

`alayhim

them,

نَبِيِّكَ

nabiyyika

Household,

ٱلسَّلاَمُ

alssalamu

times:

ظَالِمٍ

zalimin

persecutor

مُحَمَّدٍ

muhammadin

Household

ذٰلِكَ

dhalika

deed.

ٱلْحُسَيْنَ

alhusayna

al-Husayn

قَتْلِهِ

ٱلْوُرُودِ

alwurudi

You)

عِنْدَكَ

`indaka

honesty

ٱلْحُسَيْنِ

alhusayni

al-Husayn

alhusayni